RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
みにくいあひるの子供たち―いま死にたいと思っているあなたへ
みにくいあひるの子供たち―いま死にたいと思っているあなたへ (JUGEMレビュー »)
岡田 ユキ
ついに完成しました。
Amazonからご購入の方はこちらからどうぞ
RECOMMEND
RECOMMEND
Canon インクタンク BCI-7e 4色マルチパック
Canon インクタンク BCI-7e 4色マルチパック (JUGEMレビュー »)

事務局備品購入用リンク
カンパも宜しくお願いします
RECOMMEND
Live at Tavern 213
Live at Tavern 213 (JUGEMレビュー »)
Randy Bernsen
岡田ユキの10年来のお友達です
RECOMMEND
市民自治の可能性―NPOと行政我孫子市の試み
市民自治の可能性―NPOと行政我孫子市の試み (JUGEMレビュー »)
福嶋 浩彦
我孫子市長福嶋浩彦氏の新著です。
住民参加の自治が社会をより良くするための試みが紹介されています。
皆さんにお薦めします。
RECOMMEND
Canon インクタンク BCI-3eBK ブラック
Canon インクタンク BCI-3eBK ブラック (JUGEMレビュー »)

事務局備品購入用リンク
カンパも宜しくお願いします
RECOMMEND
拒否できない日本 アメリカの日本改造が進んでいる
拒否できない日本 アメリカの日本改造が進んでいる (JUGEMレビュー »)
関岡 英之
建築基準法の改正や半世紀ぶりの商法大改正、
公正取引委員会の規制強化、
弁護士業の自由化や様々な司法改革…。
これらはすべてアメリカ政府が彼らの国益のために
日本政府に要求して実現させたもので、
アメリカの公文書には実に率直にそう明記されている。
近年の日米関係のこの不可解なメカニズムのルーツを探り、
様々な分野で日本がアメリカに都合のいい社会に変えられて来た経緯を、
アメリカの公文書に則して明快平易に描く。(アマゾンより)
RECOMMEND
SANWA SUPPLY JP-S100CA4 インクジェットプリンタ用紙 (カラー A4/100
SANWA SUPPLY JP-S100CA4 インクジェットプリンタ用紙 (カラー A4/100 (JUGEMレビュー »)

事務局用備品購入用リンク
経費のカンパもお待ちしています
RECOMMEND
RECOMMEND
RECOMMEND
The Dalmatian: An Owner's Guide to a Happy Healthy Pet (Owner's Guide to a Happy Healthy Pet)
The Dalmatian: An Owner's Guide to a Happy Healthy Pet (Owner's Guide to a Happy Healthy Pet) (JUGEMレビュー »)
Patti Strand, Rod Strand, Macmillan General Reference Howell Book House
ダルメシアン:飼い主の幸せに健康的にペットを飼う方法
RECOMMEND
Dalmatians Today
Dalmatians Today (JUGEMレビュー »)
Patches Silverstone
今日のダルメシアン
RECOMMEND
SELECTED ENTRIES
RECENT COMMENTS
RECENT TRACKBACK
CATEGORIES
ARCHIVES
MOBILE
qrcode
LINKS
PROFILE
OTHERS

10
--
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
--
>>
<<
--

(旧)サークル・ダルメシアンのブログ

<< 新宿放送局・新宿タイムズに記事が掲載 | main | 発達障害を考える >>
自由時報の記事翻訳
0
    自由時報記事2007年1月16日

    自由時報2007年1月16日掲載

    2007年1月15日に開催された岡田ユキの台湾・淡水鎮講演が地元台湾の大手新聞「自由時報」に掲載されました。

    下記が翻訳です
    しんじゅく多文化共生プラザの唐さんにボランティアで翻訳していただきました。
    吉田さん、唐さんご協力ありがとうございました。


    「脱家庭内暴力。日本人歌手と知恵を分かち合おう」

     子供時代の家庭内暴力の暗い陰から抜け出した、日本人女性歌手の岡田ユキさんは地域に入り、歌・文章・講演の形でどうすれば虐待された子供と家庭内暴力の連鎖関係を断ち切ることができるかを訴えて、日本で人々に高く評価された。
    昨日淡水鎮で行われた心の講座で彼女は大勢の聴衆を魅了した。
     淡水鎮公所は今地域の心の相談を企画している。
    日本で長年にわたる実績をもつ歌手、岡田ユキさんはそれを知って、昨日仲間と共に淡水の講座に現れた。
     講座ではまず日本の大久保地域で岡田さんが地域住民と交流するビデオが放映された。
    続いて、歌と演劇で行う講座が始まった。
    44歳の岡田さんは子供時代に家庭内暴力を受け続け、母親に「おまえなんか生まなかったらよかった」とさえ言われた。
    高校を中退した後も家庭内暴力は全く止まらなかった。
    その後妊娠したので結婚し、離婚後歌手の道に進んだ。
    今は独りで子供を育てている。
     生活の辛さを体験した自分の経験を総括して「虐待的連鎖」(みにくいあひるの子供たち・初版)という本を書いた。
    六年後、「みにくいあひるの子供たち・改訂復刻版」と「虐待死をまぬがれて」も出版した。
    家庭内暴力と子供との関係を断ち切ることを力を込めて主張している。
     近年、岡田さんは地域と協力して、家庭内暴力を防止する運動を展開している。彼女の言ったことのように、機能不全の家庭はこの運動を理解して欲しい、これによって発生する犯罪を防止して欲しい。
     彼女は地域に入り、第一線に立ち、地域住民と深く交流することで高く評価されている。

    翻訳 BY 唐さん(しんじゅく多文化共生プラザ)



    投票をお願いします


    | 情報 | 19:23 | comments(0) | trackbacks(0) | - | - |









    http://blog.okadayuki.com/trackback/174